ブログトップ

英会話上達法

<   2010年 05月 ( 1 )   > この月の画像一覧

サブちゃんとジョルジュムスタキ

半年ぶりです!
「怠惰」を隠す言い訳は、見え見えなので止めます
職業とはいえ、「物書き」といわれる方々は大したものですね

さて、題目のサブちゃん云々ですが、きっかけは
たった一人の旅先で聞いたNHKam深夜ラジオでした
初めて耳にしたジョルジュ....さんの歌、
MA SOLITUDEが流れるにつれ、いい歳をしたオッサンは
涙のちょちょぎりを止めることができなかったのでありました
(お笑いをこえて不気味!?)

このたとえようもなく美しいフランス語の歌詞、
あくる日急いで買ったCD中に和訳がありましたが、
どんなに上手な歌手によるものでも日本語で聞いたなら
間違いなく???と感動には無縁だったことでしょう

このジョルジュ....さんと対極的ム-ドのサブちゃん(北島さん)の歌
例えば、「まあつりだ、まつりだ....」を仏語訳にして
フランスの方々に聞いてもらったら....と想像したのでありました

今日もしつこく伝えたかったのは、「対訳の限界」です
説明語彙2000語(go,went,goneは一語)を制覇したならば、
迷わず英英だけに、あなたの英語への感覚は劇的に変わります!!
[PR]
by will7kzk | 2010-05-28 16:26