<   2013年 06月 ( 1 )   > この月の画像一覧

おもろいモナリザ

さて、今日の表題から何を連想されましたか?

「有名な微笑の絵やないか、それがどないしたん?」
または、ある年代の方なら
「あのナット・キング・コールの?」

そうです!あの透き通ったノスタルジアの香り?の声です
ご存じない方はぜひこのアドレスから!
http://www.youtube.com/watch?v=VdJ8if2jdU0

メロディと声のすばらしさは申すまでもありませんが、
ご紹介したかったのは、
作曲者の意図したfragranceを無視した乱暴さ
を減点として差し引いたとしても、それを凌駕する
lyrics関西弁訳のおもしろさです

「ことば」とは、
誰にでも分かり感じられるものなんや
難しく考えるのはやめとき!
と「訴える」かのような「名訳」ではないでしょうか

世の中には難しいことでも易しく「本質」を説明してしまう方、
その逆に形式最優先タイプの二通りの人がいますが、
英語においても事情は同じです

自分の周りは後者ばかりと嘆いても状況は変わりません、
この訳者の言わんとしたであろう
「心意気」をぜひ見習おうではありませんか
[PR]
by will7kzk | 2013-06-15 17:56


英会話上達法


by ウィル

プロフィールを見る
画像一覧